
On April 28, 2012, Naperville Public Library will join schools, libraries and communities across the country in celebrating Dia de los ninos/Dia de los libros (Children’s Day/Book Day). Dia grew out of Children’s Day, which began in 1925 and was designated as a day to bring attention to the importance and well being of children. In 1996, author Pat Mora proposed linking this celebration of children with literacy—and Dia was born. Initially Dia focused on the Latino community, but it has grown to embrace all cultures and languages.
Why celebrate Dia?
- Dia brings families together and emphasizes the importance of literacy for every child regardless of linguistic or cultural background.
- Dia involves parents as valued members of the literacy team.
- Dia honors home languages and cultures, which promotes bilingual and multilingual literacy in this multicultural nation; and leads to global understanding through reading.
- Dia reflects the joy that comes from being able to read in whatever language is spoken at home or with family, with being literate, from loving language and from sharing the love of books.
The library is the perfect place to celebrate Dia. Libraries provide the opportunity for endless learning and enjoyment for all people, regardless of linguistic and cultural background. Come to storytime. Try out “Little Pim” and learn a new language. Listen to music or read a story about another culture.
All children enjoy nursery rhymes. Try one of these with your child.
Pio, Pio (traditional Italian nursery rhyme)
Pio Pio Pio, Pio
Pio, pio Pio, pio
Il pulcino sono io. I am the chick.
La mia mamma My mother
e’ la chioccia is the hen
e io vivo nel pollaio. and I live in the chicken run.
Quando andiamo When we go
a far la nanna to sleep
sotto le ali della mamma, under mommy’s wings,
noi dormiamo tranquillamente we sleep quietly
e la volpe non ci fa niente. And the fox doesn’t harm us.
Chandaa Maama Door Ke (traditional Hindi rhyme) Uncle Moon
Chandaa maama door ke, Uncle Moon far, far away,
puye pakaayen boor ke baking yummy treats
aap khaayen thaali mein Eats in a big plate himself,
munne ko den pyaali mein gives baby a small bowl
chandaa maama door ke to eat in
puye pakaayen boor ke Small bowl breaks,
pyaali gayi toot munnaa gayaa rooth baby is mad
laayenge nayi pyaaliyaan bajaa bajaa ke We’ll bring new bowls and clap
taaliyaan our hands
munne ko manaayenge ham doodh We’ll bring a smile to baby’s face
malaayi khaayenge, and will eat treats together
chandaa maama door ke, Uncle Moon far, far away,
puye pakaayen boor ke baking yummy treats
aap khaayen thaali mein Eats in a big plate himself,
munne ko den pyaali mein Gives baby a small bowl to eat in
chandaa maama door ke, Uncle Moon far, far away,
puye pakaayen boor ke baking yummy treats